“Nuestra primera obra universal traducida al aymara es el principito. Esta obra ha sido traducida en más de 230 idiomas a nivel mundial (…) el Warawar Wawa, “El Principito”, además lleva un QR donde se va poder entrar al audio en aymara para seguir la lectura”,  informó la gerente ejecutiva, Estela Machicado.

Explicó que el texto es parte de la línea editorial obras universales en idiomas originarios de Bolivia que esa empresa tiene y adelantó que habrán más escritos traducidos a las lenguas originarias bolivianas.

De acuerdo con la editorial del Estado, la obra “El Principito”, de Antoine de Saint-Exupéry, también será traducida en idioma guaraní y será presentada en septiembre, en tanto que la versión en quechua estará lista para octubre.

Con el fin de compartir con los lectores, se organizó una actividad de lectura de esta obra en tres idiomas, con la colaboración de la Alianza Francesa.

PROPUESTA

“La editorial del Estado está de fiesta tenemos 14 actividades culturales programadas (…) Queremos que el pueblo se acerque al libro y nosotros como Estado tenemos la responsabilidad de generar espacios que nos permitan acercar los libros al pueblo”, señaló la gerente.

La Editorial del Estado presente en la Feria Internacional del Libro de La Paz (Fillp) ofrece a sus visitantes obras como “El Principito” en aymara, “Perro Viejo”, de Teresa Cárdenas, la nueva versión de “Un modelo económico justo y exitoso”, del presidente Luis Arce Catacora y “Yanak Uywaña”, de Elvira Espejo.

Esta editorial se encuentra en la segunda planta del bloque amarillo, del Chuquiago Marka.

Para hoy,  a las 18:00, se presentará un Poemario dedicado a las mujeres. Se trata de poesías sobre la violencia contra las mujeres, cuyas autoras son parte del centro Albor de El Alto. “Es importante también que la poesía sea parte de la reflexión permanente al respecto de temas tan delicados como es la violencia a las mujeres”, aseguró Machicado.

También cuentan con una colección de “Cuentitos Mágicos” que fueron escritos por niños de primaria, “queremos que los lean los niños, el costo es de un boliviano eso para que los niños mimos puedan comprarlos”. Será presentado este jueves 10 de agosto y contará con la presencia de algunos de los autores.

Para el 12, a las 17:00, se presentará “Mujeres en la historia” escritos que son el resultado de un concurso. Este mismo día, a las 19:00, también se presentará el texto escrito por el presidente del Estado.

Para el 13 de este mes, a las 15:00, se compartirá el libro “Remedios Loza Alvarado: un instrumento político de Condepa”, se trata de una tesis escrita por Rosa Fernández con la que logró su título profesional en la Universidad Pública de El Alto.